29.11.2004

Ausstellung zu INKplosions "Versus"
(bildende Kunst)

Wer schon immer mal genau wissen wollte, wie ein Comic entsteht, der hat ab dem 3. Dezember drei Monate lang die Gelegenheit dazu, sich dies in Berlin bei der Ausstellung zu dem Comic "Versus" anzuschauen.

Hier der Pressetext:
"Zwei Helden im Kampf gegeneinander, ein Heer von technoiden Robo-Krabblern, eine Truppe High-Tech-Amazonen und eine Bedrohung, die nicht nur eine ganze Stadt zu verschlingen droht, sondern eine Gefahr für das gesamte Universum darstellt ­ - aus diesen Zutaten hat das junge Zeichner-Autorenteam Alexander Gellner und Mana den augenzwinkernd furiosen Actioncomic "Versus" gemixt.
Nach dem Erscheinen des 68-Seiten starken Comics im Sommer des Jahres bei INKplosion greift das Spektakel jetzt auch in die "reale Welt" über:

Die Galerie "Grober Unfug" und INKplosion präsentieren "VERSUS ­ Die Ausstellung".
In den Räumen der bekannten Comic-Galerie werden Originalzeichnungen vom Skribble über die Bleistiftzeichnung, Tusche, Kolorierung bis hin zum Lettering vorgestellt, so dass man die Entstehung des Comics nachverfolgen kann. Gezeigt werden auch Seiten, die bisher nur online zu sehen waren, und die Geschichte hinter den Haupt-Protagonisten wird ausgiebig beleuchtet.
Zeichnungen und Merchandising-Produkte aus rund acht Jahrzehnten, die belegen, welchen Einfluss die Comicfiguren aus "VERSUS" auf die (Pop-)Kultur weltweit hatten und noch immer haben, runden die Ausstellung ab.

Die Vernissage findet am 03. Dezember 2004 ab 20:00 Uhr in der Galerie "Grober Unfug", Zossener Straße 32, 10961 Berlin-Kreuzberg, statt. Die Ausstellung läuft vom 04. Dezember 2004 bis Ende Februar 2005 während der Ladenöffnungszeiten. Der Eintritt ist frei.

Weitere Infos über die Ausstellung, zum Comic "VERSUS" und INKplosion:
www.groberunfug.de und www.inkplosion.de"

posted by Frauke um 19:38 | Permalink

25.11.2004

Gewinnspiele und Angebote bei SPEED Comics
(sparen und gewinnen)

Wer es bis jetzt noch nicht mitbekommen haben sollte: der SPEED Verlag, dt. Verleger vieler Vertigo-Serien (wie Sandman, 100 Bullets oder Transmetropolitan) und diversen anderen Comics (z.B. Blankets) feiert in diesen Wochen sein zehnjähriges Jubiläum.

Aus diesem Anlass gibt es bis Neujahr, jeden Donnerstag neu, wertvolle Preise zu gewinnen.

Außerdem ist schon seit längerem am Donnerstag Comic-Tag. Nur für 24 Stunden gibt es je einen Comic als "1-EURO-Superschnäppchen" und als "5-EURO-Superschnäppchen".

Lasst Euch diese Gelegenheit nicht entgehen!

Hier geht's weiter zu SPEED.

posted by Frauke um 10:43 | Permalink

19.11.2004

Wenn Brian Bendis Fraktur redet
(Deutsche Sätze in "Daredevil")

"Wenn aber man kann nicht meinem Rede Verstehen, so werde ich ihm später dasselbe übersetz, wenn er solche Dienst verlangen wollen haben werden sollen sein hätte."
(aus einer auf deutsch gehaltenen Rede von Mark Twain)

Tja, deutsch ist wirklich keine einfache Sprache. Trotzdem wird sie immer wieder gerne in US-Comics und -Filmen verwendet. Oft, aber nicht ausschließlich, sind es die nach wie vor als Bösewichte beliebten Nazis, die dort deutsch reden dürfen. Oder das, was die Autoren dafür halten. Bei Filmen hat Hollywood ja den Vorteil, dass es sich Muttersprachler wie Udo Kier oder Götz Otto ins Studio holen kann, die diese seltsame Sprache auch korrekt sprechen können.

Bei Comics ist es eher Glückssache. Wenn man nicht aufpasst, vertauscht man bei "Nicht schießen!" das E mit dem I und schon schreit der deutsche Soldat etwas sehr lustiges (so gesehen in einem "War Storys"-Heft von Garth Ennis). Umsichtige Autoren und Redakteure fragen bei ihren deutschen Kollegen an, wie z.B. Dark-Horse-Redakteur Scott Allie. Als der ein paar Brocken deutsch für das "Dark Horse Book of Hauntings" brauchte, holte er sich diese von Gunther Nickel, Co-Übersetzer der deutschen "Hellboy"-Ausgabe bei Cross Cult.

Aber wer will schon solchen Aufwand treiben, wenn man im Internetzeitalter lebt und so schöne Werkzeuge wie Babelfish und die Google Language Tools zur Verfügung hat? Das muss sich Brian Bendis gedacht haben, denn in Daredevil #66 liefert er einige der schönsten Stilblüten, die man sich denken kann. In einer Rückblende in die vierziger Jahre sehen wir einen jungen Nachwuchsgangster, der in New York dem Chef seines Syndikats die Beute aus seinem letzten Raubzug abliefert, aber selber auch einen Teil davon abzwacken will. Dieser Chef ist ein strammer deutscher Nazi, der den Kleingangster mit einem schneidigen "Heil Hitler!" begrüßt und ein schmuckes Eisernes Kreuz am Hals trägt.

Als der junge Mann anfängt, Ärger zu machen, schreiten die Schergen des Nazibosses ein: "Jemand töten diesen Fruchtkuchen!" Dieser hübsche Satz ist exakt das Ergebnis einer Google-Übersetzung des Satzes "Somebody kill this fruit cake!" Das schlaue LEO-Wörterbuch verrät uns wiederum, dass "fruitcake" nicht nur "Obstkuchen", sondern im Slang auch "Schwuchtel" oder "Spinner" bedeuten kann.

Relativ einfach rückübersetzen lassen sich die Bendis'schen Satzgebilde "Aber was über die Diamanten?" und "Wir können nicht durch Behörden verfangen werden." Beide sind dem Google-Sprachtool ohne weiteres zu entlocken. Etwas schwieriger wird es dann aber mit folgendem Bonmot: "Gerecht schieben sie ihn und halten sie das Geld! Gerecht schieben sie ihn!". Sachdienliche Hinweise, die zur Ergreifung des ursprünglichen englischen Ausgangssatzes führen, werden in den Kommentaren entgegengenommen.

Tja, man sieht, diese modernen Werkzeuge machen altmodische menschliche Übersetzer vollkommen obsolet. Deutsche Leser, freut euch auf die vollautomatisch übersetzten Comic-Höhepunkte 2005: "Avengers bauten" und "Grüner Laternerebirth". Oder wie wär's mit einer Neuauflage von "Krise auf endloser Masse"?

posted by Thomas um 13:09 | Permalink

18.11.2004

VerFLIXt! kommt als Sammelband!
(neue Veröffentlichung von Flix)

Schon seit mehr als zwei Jahren veröffentlicht Flix, Max-und-Moritz-Preisträger und Autor/Zeichner von "held", bei uns seine Toons unter dem Titel "VerFLIXt!".

Obwohl gerade erst sein Album "Sag was!" erschien, ist es bereits sicher, dass Carlsen im Herbst 2005 einen Sammelband der besten "VerFLIXt!"-Toons herausgeben wird. Diese werden größtenteils überarbeitet oder neu gezeichnet sein, und ein paar unveröffentliche Neue gibt es natürlich auch. Die 64 Seiten sind komplett farbig, und der Preis des Hardcoverbandes steht auch schon fest: 10,- Euro.

Für die Leser von Comicgate hat das zum Glück keine Auswirkungen. Ihr könnt weiterhin die wöchentlich aktualisierten Toons bei uns lesen, und zwar bei unseren Webcomics.

posted by Frauke um 13:09 | Permalink

15.11.2004

Befragung der Comicgate-Leser
(in eigener Sache)

In unserem Forum haben wir heute eine Umfrage gestartet, um zu erfahren, was Ihr, die Besucher von Comicgate, gerne auf unserer Seite lest, was man noch verbessern kann oder was Euch gänzlich fehlt.

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung, denn anhand der Abstimmung und Eurer Meinungen können wir feststellen, ob wir mit unserem Programm ins Schwarze treffen oder gänzlich vorbeizielen. Und wir hören uns, neben Lob ;), natürlich gerne Kritik an, die wir auch ernst nehmen.

Hier geht's direkt zur Umfrage:
http://www.comicforum.de/showthread.php?t=67666

Wer noch kein Mitglied beim Comicforum ist, muss sich allerdings zuerst registrieren, um abstimmen zu können (wer das nicht möchte, kann auch gerne hier in den Kommentar seine Meinung schreiben).

Vielen Dank schon mal für Eure Teilnahme sagt das gesamte Comicgate-Team. :)

posted by Frauke um 17:23 | Permalink

07.11.2004

Cartoon-Wettbewerb für AIDS-Hilfe
(gewinnen und helfen)

Die AIDS-Hilfe Neumünster veranstaltet einen Cartoon-/Comicstripwettbewerb zum Welt-Aids-Tag 2004 am 1. Dezember. Die Gewinnerbeiträge bleiben Eigentum der Künstler, dürfen aber von der Aids-Hilfe Neumünster verwendet werden.
Thematisch soll es sich natürlich - zumindest im weiteren Sinne - um AIDS oder HIV drehen. Ein Beispiel und weitere Infos findet Ihr auf dieser Seite.
Einsendeschluss ist der 26. November, zu gewinnen gibt es Gutscheine von Karstadt bzw. Union-Cinemotion Kino.

posted by Frauke um 10:29 | Permalink